Často říkáme názvy našich oblíbených parfémů, značek oblečení nebo bot a ani nepřemýšlíme o tom, zda jsou správné. Říkáme například, že jsme si koupili tenisky Vans nebo smartphone Honor, i když to není správné.
Rozhodli jsme se zjistit, jak správně vyslovovat názvy oblíbených značek. A jako bonus odhalíme tajemství názvu značky ADME.
Hyundai
Navzdory tomu, že jméno této jihokorejské automobilky je často slyšet v reklamě v televizi a rádiu, lidé jí nadále říkají „Hyundai“ nebo (pravdě blíže, ale ne tak docela) „Hyundai“. Ale je správné říkat „Hyundai“.
Honor
V překladu z angličtiny znamená Honor „čest“ a první písmeno je nečitelné. To znamená, že správná výslovnost je „Honor“, nikoli „Honor“.
BCBGMAXAZRIA
Název této oděvní značky zní docela hrozivě, ale pokud přijdete na to, odkud pochází, výslovnost nebude obtížná. Jedná se o americkou značku dámského oblečení, kterou založil francouzský návrhář Max Azria.
Zkratka BCBG je zkratkou francouzského výrazu bon chic, bon žánr, což zhruba znamená „potkané oblečením“, zbývající část tvoří jméno zakladatele Maxe Azrii. Proto musíte říct „Bisibidji MaxEzria“.
Ritter Sport
Mnoho lidí si plete druhé slovo a nazývá tuto značku „Ritter Sport“. Ale Ritter Sport je německá společnost a v němčině se tato fráze vyslovuje „Ritter Sport“.
Ford Mustang
Ford Mustang je jednou z nejoblíbenějších amerických značek automobilů. Jeho logo obsahuje mustanga, divokého domácího koně nalezeného na prériích Severní Ameriky. Vzhledem k původu této značky se musí vyslovovat podle norem anglického jazyka – „Ford Mastan“.
Vans
První pár bot Vans byl prodán již v roce 1966. Společnost, která vyrábí obuv a sportovní oblečení, byla pojmenována po svém zakladateli, americkém podnikateli Paulu Van Dorenovi.
Tenisky této značky jsou poměrně oblíbené jak mezi mladými lidmi, tak mezi starší generací. Běžně se jim říká „vans“, ale správná výslovnost je „Vance“.
DKNY
Pro název newyorského módního domu DKNY existují 2 správné výslovnosti. První je zkratka „DK N Why“ a druhá je celý název značky Donna Karan New York, což v ruštině bude znít jako „Donna Karen New York“.
Podívejte
Veja je oblíbená francouzská značka obuvi, kterou založili přátelé Sebastien Copp a François-Ghislain Morillion. Vzhledem k normám francouzského jazyka je správné říkat „Vezha“.
Hyatt
Hyatt Hotels & Resorts je americká společnost, která spravuje řetězce luxusních hotelů. Více než 1 100 hotelů Hyatt vítá hosty po celém světě, z nichž 5 se nachází v Rusku. „Co je na tom tak těžkého? “Hyatt,” řeknou někteří. A budou mít pravdu, otázkou je pouze důraz, který by měl padnout na písmeno „a“ a ne na „i“.
Shein
Čínský internetový obchod s dámským oblečením Shein od svého založení před 10 lety vyrostl ve velkou mezinárodní společnost dodávající zboží do celého světa. Ale mnoho lidí vyslovuje jeho jméno jako „Shane“, což je nesprávné.
Bylo by správné nazývat značku „Shi-in“ s důrazem na obě slabiky. Jméno pochází z anglického zájmena ona a předložky in a překládá se jako „Je v“. “
Velmi brzy začne novoroční shon a nespoutané závody o dárky pro rodinu, přátele a jen dobré lidi. Váš dárkový maraton se jistě odehraje v různých nákupních a zábavních centrech, kde rozmanitost těžko vyslovitelných a nepříliš vyslovitelných značek dokáže pobláznit i toho nejzkušenějšího kupujícího. Abyste si nelámali hlavu nad výslovností konkrétní značky a znovu se nečervenali, když stojíte před poradkyní v obchodě, redakce Porusski.me pro vás připravila výběr značek oblečení, doplňků, kosmetika a parfémy, jejichž výslovnost je vám neznámá nebo vzbuzuje pochybnosti. Uložte a použijte!
Oblečení/obuv/doplňky/kosmetika/parfémy
A
Abercrombie & Fitch – Abercrombie & Fitch
Adl – Adilishik
Agent provokatér – Azhon provokatér
Alexander McQueen – Alexander McQueen
Armani Jeans/Emporio Armani — Armani Jeans/Emporio Armani
Popel- Ash
Atos Lombardini – Athos Lombardini
B
Baldinini – Baldinini
Baldessarini – Baldessarini
Balenciaga Balenciaga
Balmain – Balmain
Badgley Mischka – Badgley Bear
BCBGeneration — BisibiGeneration
BCBGMAXAZRIA — Bisibiji Maxezria
Plážový zajíček – Plážový zajíček
BeaYukMui – Bükmui
Betty Barclay – Betty Barkleyová
Bikkembergs – Bikkembergové
Blumarine – Blumarin
Braccialini – Bracialini
Burberry Burberry
Bvlgari – bulharština
Byblos – Byblos
C
Calvin Klein/Calvin Klein spodní prádlo — Calvin Klein / Calvin Klein Andawea
Casadei Casadei
C&A (Clemens a srpen) – C&A (Clemens a srpen)
Carolina Herrera – Carolina Herrera
Cartier – Cartier
Cacharel – Cacharel
Celine – Celine
Cerruti – Cerutti
Program – program
Chloe – Kloe
Christian Dior – Christian Dior
Christian Louboutin – Christian Louboutan
Christian Lacroix – Christian Lacroix
Coccinelle – Cochinella
Cromia Cromia
Cut&Pret — Cut and Pret
D
Dita Von Teese – Dita von Teese
DKNY – DeKayAnWay (Dona Karan New York)
Dolce&Gabbana – Dolce a Gabbana
Dsquared — Odmítnout
Desigual – Desigual
Davidoff Davidoff
E
Elena Miro – Elena Miro
Eleganzza – Eleganza
Emilio Pucci – Emilio Pucci
EMU Austrálie – Emu Ostrelia
Ermenegildo Zegna – Ermenegildo Zegna
Escada – Escada
Esprit — Epri
Etro – Etro
F
Fabi – Fabi
Fendi Fundy
Den svobody Den svobody
Francouzské spojení – Francouzské spojení
Furla – Furla
G
Giorgio Armani – Giorgio Armani
Givenchy – Givenchy
Gucci – Gucci
Guy Laroche – Guy Laroche
H
Hugo Boss/Boss Orange – Hugo Boss/Boss Orange
H&M (Hennes a Mauritz) – Hannes & Moritz
Hermes – Ermes
I
Ledovec Ledovec
Issey Miyake – Issey Miyake
J
Jil Sander Navy – Jill Sander Navy
Jimmy Choo – Jimmy Choo
Jean -Paul Gaultier – Jean-Paul Gaultier
John Galliano – John Galliano
John Richmond – John Richmond
Juicy Couture Juicy Couture
K
Karen Millen – Karen Millenová
Karl Lagerfeld – Karl Lagerfeld
Kenzo – Kenzo
L
Lanvin – Lanvan
Lacoste – Lacoste
La Perla – La Perla
Laboratoř. Pal Zileri – Laboratoř. Pal Zileri
Liu Jo – Lew Joe
Loriblu Loriblu
Miluji Moschino/Moschino — Miluji Moschino/Moschino
Levi’s – Levi’s
Louis Vuitton – Louis Vuitton
M
Missoni Missoni
Marc Jacobs – Mark Jacobs
Marciano Guess – Marciano Hess
Marina Yachting – Marina Yotingová
Max Mara – Max Mara
MAX&Co – Max a společnost
Mexx – Mex
Michael Kors – Michael Kors
Miu Miu – Miu Miu
MSGM – MSM/Massimo Giorgetti Milán
N
Nando Muzi – Nando Muzi
Nina Ricci – Nina Ricciová
O
Dubové dřevo – Dubové dřevo
Objekt — Objekt
O’neill — Onil
Pouze – Pouze
Onitsuka tygr – Tygr Onitsuka
P
Paco Rabanne – Paco Rabanne
parajumpéři – Parajumpéři
Patrizia Pepe – Patricie Pepe
Pennyblack Pennyblack
Philipp Plein – Philip Plein
Pinko – Pinko
Pierre Cardin – Pierre Kardan
Piquadro Piquadro
Prada Prada
Krásné baleríny – Krásné balerínky
Pupa Lopez – Pupa Lopez
R
Ralph Lauren – Ralph Lauren
Ray Ban – Ray Ban
Rebecca Minkoff – Rebecca Minkoffová
Rinascimento Rinashchimento
Roberto Botticelli – Roberto Botticelli
Roberto Cavalli/Just Cavalli — Roberto Cavalli/Just Cavalli
Roccobarocco – rokobaroko
S
SeafollyAustralia – Sifolly Ostrelia
Silvian Heach – Sylvian Hitch
Sonia Rykiel – Sonia Rykiel
Stuart Weitzman – Stuart Weitzman
Sisley Sisle
T
Ted Baker Londýn – Ted Baker Londýn
teorie — Teori
Trussardi – Trussardi
Dvojitý set Simona Barbieri – Tuin-Set Simone Barbieri
Tod’s – Todd‘z
Tommy Hilfiger – Tommy Hilfiger
Tom Ford – Tom Ford
Tosca Blu – Modrá Tosca
U
UGG Austrálie – Agg Ostrelia
United Nude – United Nude
V
Van Cleef & Arpels – VanCleef & Arpel
Valentino Valentino
Versace – Versace
Vicini Tapeet – Vicini Tapit
Viktor&Rolf — Victor a Rolf
Vivienne Westwoodová – Vivienne Westwoodová
W
Wolford – Walford
Woolrich – Woolrich
Yves Saint Laurent – Yves Saint Laurent
Kosmetika/parfémy
А
Acqua di Parma – Aqua di Parma
Ainhoa - Ainoa
Alterna – Alterna
Ateliér Kolín – Ateliérová kolonie
Armand Basi – Armand Bazi
B
Krásná mysl – Krásná mysl
Beautyblender Beautyblender
Výhoda Výhoda
Biotherm Biotherm
Bobby Brown – Bobby Brown
Bosley – Bosley
Bottega Veneta – Botega Veneta
Boudicca Water – Boudika Wood
Bourjois – buržoazní
Byredo – Byredo
C
Carita – Karita
Caudalie – Kodaly
Cellcosmet & Cellmen – Sellcosmet a Sellman
Christian Breton – Christian Breton
Christina Fitzgeraldová – Christina Fitzgeraldová
Collistar – Kolistar
Clarins – Clarence
Clarisonic Kleasonic
Clinique – Klinika
Clive Christian – Clive Christian
Vybarvi mě – Kalo mi
D
Darphin – Darfan
Decleor – Decleor
Knihovna vůní Demeter — Knihovna vůní Dimitar
Diptyque – Diptyk
Divage Divazh
Dr. Brandt – Doktor Brant
Dr.Jart+ – Doktor Jart plus
E
Elie Saab – Elie Saab
Erborian Erborian
Excentrické molekuly – Excentrické molekuly
Estee Lauder Este Loude
G
Glamglow Glamglow
Grónsko – Grónsko
GUAM – Guam
Guerlain – Guerlain
H
Zdraví a krása – Zdraví a krása
Helena Rubinsteinová – Helena Rubinsteinová
I
Zvedám- Zvedám
IOMA – Ayoma
J
Japonská brána Japonská brána
John Frieda – John Frieda
Juliette má zbraň – Juliet se vrhla na zbraň
K
K od Kiliana – Kay od Kiliana
Kenzoki – Kenzoki
Kinski – Kinski
Korres – Jádra
L
L’occitane – Locsitane
La Colline – La Colin
Lalique Lalique
La Mer – La mě
La Prairie – La Prairie
Lancaster – Lancaster
Lancôme – Lancome
Leonor Greylová – Leonor Greil
Les Contes – Le Conte
Limoni – Limoni
Loewe – Loewe
M
M·A·C — Mak
Make up Forever – Make-up navždy
Obchod s make-upem – Doplňte sto
Mancera – Mancera
Marlies Moeller – Marlies Mohlerová
Matis – Mathis
Mavala – Mavala
Moltobene Moltobene
maurský – Moresk
N
Narciso Rodriguez – Narciso Rodriguez
Nouba Nuba
O
OPI – Opiát
Orly Orly
Ormonde Jayne – Ormond Jane
P
Papírová vášeň – Papírová vášeň
Payot Payo
Percy&Reed – Percy a Reed
Pupa – Pupek
R
René Furterer – René Furteret
Rexaline – Rexalin
Bohatý – Bohatý
Richenna – Richenna
Rouge Bunny Rouge – Rouge Bunny Rouge
S
Sampar – Sampa
Sally Hansen – Sally Hansenová
Sensai – Sensei
Sephora – Sephora
Serge Lutens – Serge Lutan
Shiseido – Shiseido
Steblanc – Steblan
Swiss Line – Švýcarská linie
T
TANGLE TEEZER Tangle Teaser
THERME — Terme
Thierry Mugler – Thierry Mugler
TONYMOLY Tony Moley
Trestique – Trustik
U
Urban Decay – Arban Dikei
V
Valmont – Valmont
Pokud v seznamu nenajdete svou oblíbenou značku, dejte nám vědět do komentářů a my ji určitě přidáme!
