Penelope, nápadníci a závoj. Odysseus nebyl dvacet let doma: deset z nich bojoval pod hradbami Tróje, deset z nich putoval po mořích a žil s nymfou Calypso. Co se stalo na Ithace v jeho nepřítomnosti? Během této doby jeho syn Telemachus vyrostl a stal se silným a krásným dvacetiletým mladíkem; Penelope, manželka Odyssea, trpělivě čekala na manželův návrat, ale problém byl v tom, že ji nápadníci mučili. V domnění, že se Odysseus z tažení nevrátí, že už nežije, přišli do Penelopina paláce a začali po ní požadovat, aby se rozhodla a vzala si jednoho z nich za manžela. Bylo jich hodně, pocházeli z nejlepších rodin Ithaky a okolních ostrovů a vytrvale hledali odpověď. Nebyla to však jen láska ke krásné Penelope, která je vedla; Sňatkem s ní doufali, že získají královskou moc na Ithace. Penelope nejprve všechny odmítla s tím, že Odysseus je naživu a spolehlivý orákulum předpověděl jeho návrat. Později, když začali nápadníci velmi naléhat, řekla jim: „Dobře! Vyberu si, ale nejdřív dokončím tkaní přehozu, práci, na které jsem už začal.“ Nápadníci souhlasili, že počkají. A Penelope několik let tkala přes den přikrývku a večer práci zavrhla. Celou tu dobu nápadníci žili v Odysseově paláci, pili jeho víno, jedli jeho prasata, ovce, krávy a nakládali s jeho majetkem a otroky, jako by byli jejich vlastní.

Telemachus se snaží zjistit o svém otci. Mezitím Telemachus vyrostl; Toto chování nezvaných hostů v domě jeho otce se mu nelíbilo, ale co mohl dělat? Po mnoho let nepřicházely od Odyssea žádné zprávy. A pak se Telemachus rozhodl najít své bývalé kamarády a zjistit alespoň něco o svém otci. Vybavil rychlou loď, shromáždil nebojácnou posádku a vydal se na moře. Jeho cesta vedla v písečném Pylosu, kde vládl moudrý stařec Nestor. Král Pylosu ho přijal se ctí; Byl rád, že vidí syna svého druha, ale o Odysseově osudu nic nevěděl. „Nezoufejte! – řekl Nestor. “Bohové ti pomohou zjistit, kde je teď tvůj otec.” Jděte do Menelaa. Vrátil se domů později než ostatní, možná něco ví.“ Poté, co strávil noc s Nestorem, odešel Telemachus do Menelaa. A skutečně se k Meneláovi donesly zvěsti, že Odysseus strádá na ostrově nymfy Calypso. Telemachus poděkoval Menelaovi za tuto zprávu a vydal se na zpáteční cestu.

ČTĚTE VÍCE
Jak podpatky ovlivňují vaše nohy?

Návrat Odyssea. Rada Athény. Odysseus se probudil a nepoznal Ithaku; vše kolem bylo pokryto hustou mlhou. V zoufalství si myslel, že ho Fajáci oklamali a vysadili na nějakém neznámém břehu. Pak ale uviděl krásného mladého muže, který se procházel po mořském pobřeží. “V jaké zemi jsem?” – zeptal se Odysseus a v reakci slyšel, že je na Ithace. Odysseus byl potěšen a mladík náhle změnil svůj obraz: před ním stála sama Athéna. “Takže jsi se vrátil domů, Odysseu,” řekla. “Ale nespěchej, abys lidem odhalil, kdo jsi.” Rozhlédni se trochu kolem sebe, teď ti pomůžu.” Těmito slovy proměnila Odyssea v ubohého žebráka, aby ho nikdo nepoznal, a nařídila mu, aby šel do domu pastevce Eumaia.

Otrok Eumaeus nepoznává Odyssea. Eumaeus byl otrok, který dlouho a věrně sloužil Odysseovi, ale ani on nepoznal svého pána – tak změnila jeho podobu Athéna. Eumaeus ho nakrmil a dal mu něco napít a pak se ho začal vyptávat na země, které tulák navštívil. Odysseus o sobě složil celý příběh a skončil slovy: „Také jsem slyšel o tvém králi. Říká se, že se vrací do vlasti s bohatými dary.“ Eumaios mu hned nevěřil, ale Odysseus řekl: „Pokud tomu tak není, pokud se Odysseus nevrátí do své vlasti, můžete mě shodit z vrcholu útesu, takže to v budoucnu bude pro různé vagabundi šířit fámy.“

Setkání s Telemachem. Odysseus přenocoval v Eumaiově chýši a ráno tam přišel Telemachos, který se vrátil ze svých toulek, jak mu Athéna přikázala. Telemachos vyslal do města Eumaia, aby informoval matku o svém návratu a zjistil, co se v paláci děje. Když zůstali v chýši sami s Odysseem, Athéna vrátila Telemachovu otci jeho skutečný obraz, krásný a majestátní. Telemachus se lekl: myslel si, že se objevil jeden z nesmrtelných bohů, ale Odysseus ho uklidnil; Vyprávěl Telemachovi o svých dobrodružstvích a sám se ho ptal na všechno, co se dělo na Ithace. Když Odysseus slyšel o zvěrstvech nápadníků, jeho srdce se naplnilo hněvem. Odysseus se jim rozhodl pomstít. „To není možné, otče! – zvolal Telemachus. “Je jich víc než sto a my jsme jen dva!” “To je všechno pravda, můj synu,” odpověděl Odysseus, “ale máme pomocníky, se kterými smrtelníci nemohou bojovat – samotného hromovládce Zeuse a jeho dceru Pallas Athénu.” Dohodli se, že Telemachus půjde ráno do města sám a později tam přijde Odysseus spolu s Eumaiem. Poté Athéna znovu proměnila Odyssea v ubohého žebráka.

ČTĚTE VÍCE
Jak dlouho skladovat lopuchový olej s červenou paprikou?

Odysseus převlečený za tuláka. Odysseus se opíral o hůl a pomalu kráčel ke svému paláci. Přešel a posadil se u samého vchodu, opřený o dveře. Telemachos ho viděl a poslal mu chléb a maso. Odysseus jedl, pak přistoupil k nápadníkům a začal žebrat. Každý mu něco dal, jen krutý a hrubý Antinos žebráka odmítl a dokonce ho zbil. Penelope to viděla a byla rozhořčena: vždyť v jejím domě se k cizinci chovali tak hrubě. “Věřím, že Odysseus se za to nápadníkům krutě pomstí, až se vrátí!” – vykřikla. Jakmile řekla tato slova, Telemachus hlasitě kýchl. Penelope byla potěšena: myslela si, že je to dobré znamení, že se její manžel dříve nebo později vrátí domů. Odysseus zůstal na hostině až do večera, přijímal útržky ze stolu a pozoroval opilé nápadníky, jak šílí; Jeho srdce se stále více rozhořelo hněvem, ale ovládl se a uposlechl vůli Athény. Drzí nápadníci netušili, jak blízko je jejich smrt.

Rozhovor s Penelope. Večer, když nápadníci usnuli, odstranili Odysseus a Telemachus všechny zbraně z hodovní síně, odnesli je do spíže a tam je zamkli. Odysseus chtěl jít spát, ale pak do síně vstoupila Penelope a její služebné. Posadila se vedle Odyssea a začala se vyptávat, zda potkal jejího manžela při jeho toulkách. Odysseus jí odpověděl: „Byl jednou hostem v mém domě; a pak jsem slyšel, že už je na cestě k domu. Věřte mi, paní, než skončí rok, bude tady.“

Penelope mu ráda uvěřila, ale nemohla: vždyť na jeho návrat čekala tolik let. Penelope nařídila svým služkám, aby tulákovi připravily měkkou postel, a Eurykleia, Odysseova stará chůva, přinesla do měděné mísy vodu, aby mu umyla nohy.

„Mé drahé dítě“: chůva pozná Odyssea. Eurykleia se sklonila a začala svému hostovi umývat nohy. A najednou jsem si všiml jizvy na noze. Jeho stará chůva ho dobře znala, Odyssea jednou při lovu zranil kanec. Eurykleia ze vzrušení převrhla umyvadlo s vodou; Z očí jí tekly slzy a třesoucím se hlasem se zeptala: „Jsi to ty, Odysseu, mé drahé dítě? Jak to, že jsem tě hned nepoznal!”

ČTĚTE VÍCE
Jací lidé mají rádi šedou?

Chtěla zavolat Penelope, ale Odysseus jí zakryl ústa a zašeptal: „Ano, to jsem já, Odysseus, koho jsi kojil! Ale nikomu neříkej moje tajemství, jinak mě zničíš!” Eurykleia přísahala, že bude mlčet, ale Penelope si nevšimla, co se stalo – Athéna odvrátila její pozornost. Po rozhovoru s poutníkem šla Penelope do svých komnat. Odysseus usnul; ale nespal dlouho – probudil ho hlasitý pláč; byla to Penelope, kdo plakal a modlil se k bohům, aby rychle přivedli jejího manžela domů.

Penelope oznamuje rozhodnutí. Přišlo ráno. Nápadníci se znovu objevili v hodovní síni. Usedli ke stolům a hostina začala. V sále byl i Odysseus převlečený za tuláka a nápadníci ho opět vystavovali urážkám. Zběsilé výkřiky hodujících nápadníků byly dokonce slyšet až do Penelopiných komnat.

Pak ale do sálu vstoupila Penelope. V rukou držela Odysseův luk. “Poslouchej mě! – ona řekla. – Rozhodl jsem se rozhodnout. Kdo natáhne luk a vystřelí šíp tak, aby prošel dvanácti prstenci, toho si vezmu!” Věděla, že tento luk zvládne pouze Odysseus. Když to Penelope řekla, odešla do svých komnat.

Nápadníci se začali jeden po druhém přibližovat k přídi, ale nikdo ji nedokázal ani ohnout. Odysseus se pak zeptal: “Dovolte mi, abych to zkusil.” Nápadníci se rozzlobili: „Ty jsi úplně mimo, tuláku! Nestačí vám, že hodujete v naší společnosti a posloucháte naše rozhovory. Sedněte si a neopovažujte se soutěžit s mladými!“ Odysseus by neobdržel luk, ale Telemachus zavolal Eumaia a nařídil mu, aby dal tulákovi zbraň. Eumaeus již věděl, kdo je tento poutník, a proto vzal luk a předložil jej svému pánovi.

Odysseus se mstí nezvaným nápadníkům. Odysseus vzal smyčec do rukou a pečlivě si jej prohlédl, jako hudebník, který se připravuje na zahájení zpěvu, prohlíží svůj nástroj; pak snadno jedním pohybem ohnul luk a zatáhl za tětivu. V rukou Odyssea byla hrozná zbraň; tětiva luku hrozivě zazvonila a jako ozvěna se z oblohy ozvalo zadunění hromu: byl to samotný hřmotář Zeus, kdo dal Odysseovi dobré znamení. Nápadníci zbledli a Odysseus vytáhl šíp z toulce a aniž by vstal ze sedadla, vystřelil jej na cíl; Šíp proletěl všemi dvanácti prstenci. „Nezahanbil jsem tě, Telemachu, tvůj host! – zvolal Odysseus. Odhodil hadry, vysypal šípy z toulce na podlahu a obrátil se k nápadníkům: „Ach, ohavní psi! Myslel sis, že se nevrátím? Proč budete beztrestně vykrádat můj dům? Ne! Za to vás všechny čeká smrt!”

ČTĚTE VÍCE
Je možné vyrobit vosk doma?

Nápadníci se vrhli do zbraně, ale v hodovní síni nebyli. Pobíhali ze strany na stranu: Athéna na ně seslala hrůzu. Zemřeli na šípy vyslané Odysseem, Telemachus je vyhubil svým kopím a Eumaeus a další věrný otrok Filotius mu pomohli. Žádný z nápadníků nepřežil; Odysseus ušetřil pouze zpěváka, který nápadníky proti své vůli bavil. Takto byli nápadníci potrestáni za všechny nehoráznosti.

Penelopiny pochybnosti. Zatímco Odyssea vítali sluhové, kteří vběhli do síně po vraždě nápadníků, stará věrná chůva běžela do Penelopiných komnat a oznámila návrat svého manžela. Penelope tomu nevěřila, myslela si, že se jí Eurykleia směje. Dlouho pochybovala o příběhu své služebné; Nemohla uvěřit, že ten tulák je její dlouho očekávaný manžel. Nakonec vyšla do síně, přistoupila k Odysseovi a začala si ho prohlížet; Penélope se zdálo, že svého manžela poznala, pak se jí do srdce náhle znovu vkradly pochybnosti.

Ani Telemachus to nevydržel. „Opravdu máš v hrudi místo srdce kámen? – vykřikl. “Váš manžel se vrátil a vy tam stojíte a nedokážete ze sebe vypravit ani slovo!” Existuje na celém světě jiná manželka, která po dlouhém odloučení zdraví svého manžela tak nepřátelsky?“ “Nemohu ze vzrušení vyslovit ani slovo,” odpověděla mu Penelope. “Ale pokud je tento poutník skutečně Odysseus, pak existuje jedno tajemství, které může snadno rozluštit.”

Záhada postele. Potom zavolala Eurykleii a nařídila: „Připravte pro nás postel, ale ne v ložnici, kterou postavil Odysseus; přesuňte odtamtud postel do jiné místnosti.” – “Ach, královno! – Tady řekl Odysseus. – Kdo může přesunout tu postel z jejího místa? Koneckonců byl vyroben z pařezu, který zbyl z obrovského stromu, který na tomto místě kdysi rostl. Sám jsem to posekal a ustlal; jeho kořeny prorůstají do země. Je možné, že v mé nepřítomnosti pokáceli pařez a nainstalovali novou postel?“ Penelopině oči zářily, poslední stín pochybností v nich roztál: jen Odysseus mohl znát tajemství jejich ložnice. Začala vzlykat a vrhla se do náruče Odyssea; S pláčem si přitiskl svou věrnou ženu k srdci a zasypal ji polibky, stejně jako plavec, který unikl bouři a byl vyhozen na břeh, líbá zem. Objímali se, Odysseus a Penelope dlouho plakali šťastnými slzami; Takhle by si je ráno našlo, kdyby Athéna neprodloužila noc a nezakázala bohyni úsvitu, krásné Eos, aby se na obloze začervenala. Celý palác usnul; Pouze Odysseus a Penelope byli vzhůru. Odysseus vyprávěl o svém putování, věrná Penelopa mu věrně a něžně naslouchala.

ČTĚTE VÍCE
Jaké je nebezpečí zarůstání chloupků?

Přečtěte si také další témata Kapitola VI „Hrdina-Wanderer: Odysseus“ sekce „Bohové a hrdinové starých Řeků“:

  • 38. Na ostrově Kyklopů a u krále větrů Aeola
  • 39. Smrt lodí. Na návštěvě u Kirky
  • 40. Skilla a Charybda. Ostrov Trinacria
  • 41. Odysseus s nymfou Calypso a Fajáci
  • 42. Odysseus a Penelopa

Přejděte na obsah knihy Mýty národů Evropy a Ameriky